1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,050
♪Dos niños pequeños, un niño
y una chica...

4
00:00:57,220 --> 00:01:02,220
♪ Sentado junto a la puerta de una antigua iglesia...

5
00:01:02,220 --> 00:01:03,560
¡¡DESPERTA!!

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,730
¡Jajajajajaja!

7
00:01:10,690 --> 00:01:12,730
¡PUAJ!

8
00:01:16,780 --> 00:01:19,120
¡¡AHHHHH!!

9
00:01:19,120 --> 00:01:21,330
Ja, ja, ja, ja...

10
00:01:21,330 --> 00:01:22,580
¡Hazlo de nuevo!

11
00:01:22,580 --> 00:01:24,200
¡¡Ja, ja, ja, ja!!

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,290
¡¡PUAJ!! ¡¡AH!!

13
00:06:54,410 --> 00:06:55,870
Todavía tengo pesadillas.

14
00:06:55,870 --> 00:06:58,960
Bueno, acabas de descubrir que tu hermano mató a tu padre.

15
00:06:59,660 --> 00:07:01,000
¿Saldrás esta noche, amor?

16
00:07:01,420 --> 00:07:03,960
No puedo. tengo que llegar al
aeropuerto.

17
00:07:04,380 --> 00:07:06,550
¿Ya estás volando lejos de mí?

18
00:07:06,550 --> 00:07:08,050
Tienes uno seguro.

19
00:07:08,460 --> 00:07:09,470
Lo haré.

20
00:07:10,130 --> 00:07:11,300
Te llamaré cuando llegue a Los Ángeles.

21
00:07:11,550 --> 00:07:13,180
Está bien. Te extrañaré.

22
00:07:13,510 --> 00:07:15,260
Adiós.

23
00:09:33,530 --> 00:09:38,450
¿Qué es lo que intentas decirme?

24
00:09:42,030 --> 00:09:43,580
Por favor hablame.

25
00:09:45,660 --> 00:09:51,250
Por favor hablame para que yo
puede ayudarte.

26
00:09:53,750 --> 00:09:56,630
Yo te ayudaré.

27
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Yo te ayudaré.

28
00:10:03,010 --> 00:10:05,430
Yo te ayudaré...

29
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
Yo te ayudaré...

30
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
Hola, ¿podrías registrarte por favor?

31
00:11:32,730 --> 00:11:33,600
Gracias.

32
00:11:35,560 --> 00:11:36,980
Puedes seguir adelante y sentarte allí.

33
00:11:51,750 --> 00:11:52,370
Hola.

34
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
Hago películas.

35
00:12:00,380 --> 00:12:01,630
Estoy seguro de que sí.

36
00:12:05,220 --> 00:12:06,180
¿Quieres estar en uno?

37
00:12:10,680 --> 00:12:12,230
Hola, ¿debes ser la hermana de Tyler?

38
00:12:12,390 --> 00:12:12,980
¡Sí!

39
00:12:13,890 --> 00:12:15,730
Soy el Dr. Owen. Venga conmigo.

40
00:12:25,320 --> 00:12:25,820
Hola.

41
00:12:27,660 --> 00:12:27,700
Dios mío...

42
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
Me alegro de haberte encontrado.

43
00:12:44,050 --> 00:12:46,550
¿Me encontraste? no soy muy duro
para encontrar.

44
00:12:46,970 --> 00:12:48,720
Bueno, no figura como pariente más cercano.

45
00:12:49,930 --> 00:12:50,430
¿No lo estaba?

46
00:12:51,060 --> 00:12:51,310
No.

47
00:12:52,390 --> 00:12:52,430
Su abuela lo es.
¿TU abuela?

48
00:12:55,480 --> 00:12:57,150
No, ella no era mi abuela.
Mmm.

49
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Tyler es mi medio hermano.

50
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Oh.

51
00:13:02,570 --> 00:13:04,700
Mi... mi papá y yo
Realmente no hables.

52
00:13:05,240 --> 00:13:08,320
O no lo hemos hecho en siete
u ocho años de todos modos.

53
00:13:09,490 --> 00:13:11,790
Supongo que asumió que Tyler
no querría hablar conmigo
tampoco.

54
00:13:12,830 --> 00:13:13,830
¿Por qué pensarías eso?

55
00:13:14,540 --> 00:13:16,290
Ese es mi papá. Así es como
él era.

56
00:13:18,130 --> 00:13:18,540
Bueno.

57
00:13:19,380 --> 00:13:19,880
Bueno...

58
00:13:20,420 --> 00:13:21,800
Tylers está bajo la tutela del estado
ahora mismo.

59
00:13:22,550 --> 00:13:22,760
Y de hecho lo tengo aquí
bajo observación.

60
00:13:25,090 --> 00:13:25,720
¿Lo tienes aquí?

61
00:13:26,010 --> 00:13:26,470
Sí.

62
00:13:26,630 --> 00:13:26,970
¿En realidad?

63
00:13:26,970 --> 00:13:28,180
¿Cómo lograste eso?

64
00:13:28,680 --> 00:13:29,970
Tengo privilegios especiales.

65
00:13:30,510 --> 00:13:31,010
¿Puedo verlo?

66
00:13:33,140 --> 00:13:34,680
¿Tyler te recordará?

67
00:13:36,480 --> 00:13:37,230
Está ciego.

68
00:13:38,690 --> 00:13:40,310
Yo sé eso. Obviamente.

69
00:13:41,400 --> 00:13:42,530
Bueno...

70
00:13:42,530 --> 00:13:45,860
Solíamos hablar por teléfono.
Cada dos meses...
Entonces...

71
00:13:46,610 --> 00:13:48,280
¿Cuándo fue la última vez que
¿Habló con Tyler?

72
00:13:50,620 --> 00:13:51,830
No lo sé, eh...

73
00:13:53,580 --> 00:13:54,660
No lo recuerdo, mira...

74
00:13:54,910 --> 00:13:57,500
No volé hasta el final
aquí para hablar de mi familia
problemas.

75
00:13:59,960 --> 00:14:01,250
Necesito saber si es verdad.

76
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
Si que es verdad?

77
00:14:06,630 --> 00:14:07,720
¿Lo hizo?

78
00:14:09,390 --> 00:14:10,720
Sí.

79
00:14:10,720 --> 00:14:11,930
Mató a sus padres.

80
00:14:18,100 --> 00:14:20,150
Mira, te lo volveré a preguntar.
Déjame verlo.

81
00:14:24,360 --> 00:14:26,820
tengo que escribirme
autorización de la
estado.

82
00:14:27,240 --> 00:14:28,610
Eso es una tontería.

83
00:14:30,110 --> 00:14:31,870
Estoy aquí a petición tuya.

84
00:14:32,320 --> 00:14:34,030
Volé hasta aquí. déjame
verlo.

85
00:14:34,830 --> 00:14:35,830
Lo siento Holly.

86
00:14:36,330 --> 00:14:37,450
No puedo hacer eso todavía.

87
00:14:43,250 --> 00:14:43,750
Mira...

88
00:14:44,590 --> 00:14:46,760
tengo un amigo de un amigo
en la oficina del fiscal del distrito.

89
00:14:47,970 --> 00:14:49,170
Déjame ver lo que puedo
hacer por ti.

90
00:14:49,170 --> 00:14:50,300
[suspiros[

91
00:15:08,030 --> 00:15:08,940
Buenas tardes, Tyler.

92
00:15:11,410 --> 00:15:12,240
Doctor Owen.

93
00:15:14,950 --> 00:15:15,870
¿Qué estás haciendo ahí?

94
00:15:17,450 --> 00:15:18,620
Manteniendo mi mente ocupada.

95
00:15:19,960 --> 00:15:20,750
Tal como dijiste.

96
00:15:23,960 --> 00:15:25,710
¿Quién es el de esta foto?

97
00:15:30,630 --> 00:15:32,180
¿Es alguien con quien solías
¿sabes?

98
00:15:32,930 --> 00:15:33,340
¿OMS?

99
00:15:35,510 --> 00:15:36,470
Tu dibujo.

100
00:15:37,260 --> 00:15:38,350
Es de una mujer.

101
00:15:40,270 --> 00:15:41,350
No estoy dibujando a nadie.

102
00:16:03,790 --> 00:16:05,040
Enredadera.

103
00:16:21,980 --> 00:16:23,390
Dios...

104
00:16:28,190 --> 00:16:28,770
¡Oye!

105
00:16:29,070 --> 00:16:30,730
Oye, ¿lo lograste bien?

106
00:16:30,730 --> 00:16:33,950
No había oído nada de ti
Estaba un poco preocupado.

107
00:16:34,280 --> 00:16:37,450
Sí, lo siento. solo soy
agotado, entonces...

108
00:16:38,280 --> 00:16:39,120
¿Viste a tu hermano?

109
00:16:39,950 --> 00:16:41,910
No. Todavía no. Mmm...

110
00:16:41,910 --> 00:16:42,870
El médico jefe a cargo dice
él tiene que obtener permiso de

111
00:16:42,870 --> 00:16:46,170
la oficina del fiscal de distrito ante Tyler

112
00:16:46,170 --> 00:16:48,040
puede tener cara de cualquier visitante
para enfrentar...

113
00:16:48,040 --> 00:16:49,250
¿Incluso tú?

114
00:16:49,250 --> 00:16:50,960
Sí, incluso yo.

115
00:16:50,960 --> 00:16:53,050
Entonces, ¿cuánto tiempo será eso?

116
00:16:53,050 --> 00:16:55,550
No sé. él dijo que no también
mucho tiempo, espero que te guste

117
00:16:55,550 --> 00:16:56,390
un día o dos

118
00:16:57,430 --> 00:16:59,970
Eso espero. Quiero decir que no puedes
quédate ahí para siempre.

119
00:16:59,970 --> 00:17:02,930
Sí, bueno, no puedo conseguir ninguno.
corredor de lo que ya soy.

120
00:17:03,810 --> 00:17:05,850
Te llamaré mañana
después de hablar con él. ¿Bueno?

121
00:17:05,850 --> 00:17:07,100
Te extraño.

122
00:17:07,100 --> 00:17:08,060
Adiós.

123
00:18:25,220 --> 00:18:25,270
[voces siniestras y
susurrando]

124
00:18:37,690 --> 00:18:40,740
Mi nombre es Malcolm.
Entrada 4-10.

125
00:18:43,370 --> 00:18:45,040
Este es el diario de
un sensible.

126
00:18:46,160 --> 00:18:47,960
No se quien es el arma
pertenece a.

127
00:18:48,660 --> 00:18:51,000
Pero sé que trajo
alguien gran dolor.

128
00:18:54,710 --> 00:18:56,840
Parece que he conjurado una oscuridad
espíritu.

129
00:19:01,340 --> 00:19:04,300
Y este espíritu está intentando
para comunicarse conmigo.

130
00:19:09,730 --> 00:19:11,850
Está tratando de decirme que alguien
nombre.

131
00:19:14,360 --> 00:19:15,440
Pero aún no sé quién.

132
00:19:19,240 --> 00:19:21,820
Está tratando de decirme que haga daño
esta persona.

133
00:19:21,820 --> 00:19:24,370
Pero no sé cómo ni por qué.

134
00:19:33,000 --> 00:19:37,130
Todo lo que puedo decir es que lo siento.

135
00:19:37,130 --> 00:19:38,090
Y esta es mi entrada final.

136
00:19:45,760 --> 00:19:48,180
Y me he quedado con pocos
opciones.

137
00:20:52,450 --> 00:20:52,500
Mierda.

138
00:20:59,130 --> 00:21:00,960
Excelente.

139
00:21:04,470 --> 00:21:06,010
Ey. ¿Disculpe?

140
00:21:08,680 --> 00:21:10,810
¿Sabes dónde está el 210?
autobús es?

141
00:21:10,810 --> 00:21:12,020
Estoy intentando llegar a Hollywood.

142
00:21:15,890 --> 00:21:16,310
¿Señora?

143
00:21:27,160 --> 00:21:27,700
¿Señora?

144
00:22:40,310 --> 00:22:40,850
¿Hola?

145
00:22:41,770 --> 00:22:43,070
Hola Holly, aquí el Dr. Owen.

146
00:22:43,070 --> 00:22:43,820
Sí, lo sé.

147
00:22:44,610 --> 00:22:45,440
Guardó su número.

148
00:22:46,740 --> 00:22:46,780
Ah, te tengo.

149
00:22:48,200 --> 00:22:51,030
Entonces estaba a punto de terminarlo.
hoy temprano cuando recibí una llamada
de la oficina del fiscal del distrito.

150
00:22:51,490 --> 00:22:53,120
¡Oh! Bueno. ¿Qué dijeron?

151
00:22:54,030 --> 00:22:54,990
Puedes ver a Tyler.

152
00:22:54,990 --> 00:22:56,700
Tiene que ser supervisado.

153
00:22:56,700 --> 00:22:57,790
Pero puedes verlo.

154
00:22:58,580 --> 00:22:59,920
¿Supervisado?

155
00:22:59,920 --> 00:23:00,620
¿Por qué?

156
00:23:01,120 --> 00:23:02,250
No es peligroso.

157
00:23:02,250 --> 00:23:03,540
A mí no.

158
00:23:04,290 --> 00:23:06,000
Lo siento. Nada como la policia
o cualquier cosa.

159
00:23:06,920 --> 00:23:07,840
Sólo tengo que estar ahí.

160
00:23:15,560 --> 00:23:17,390
Bueno, pensé que tendrías
estar allí.

161
00:23:17,390 --> 00:23:18,730
¿Cuál es el truco?

162
00:23:19,390 --> 00:23:21,100
Sin trampa. Nada en absoluto.

163
00:23:21,100 --> 00:23:22,310
Te dije que tenía amigos.

164
00:23:29,030 --> 00:23:32,700
De todos modos, si quieres pasar
en algún momento mañana por la tarde
eso sería genial.

165
00:23:32,700 --> 00:23:35,280
Mi agenda es bastante abierta.
después de eso y puedo dejarte
verlo.

166
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Bueno. Excelente.

167
00:23:40,660 --> 00:23:41,620
Polla.

168
00:23:54,010 --> 00:23:54,510
Tyler.

169
00:23:54,890 --> 00:23:56,050
Sí, doctor Owen.

170
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Recuerdas cuando te dije que
había alguien que quería
¿nos vemos?

171
00:23:59,600 --> 00:24:00,100
Sí.

172
00:24:01,690 --> 00:24:02,480
Están aquí ahora.

173
00:24:05,060 --> 00:24:05,560
Lo sé.

174
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
Puedo sentir a alguien más en
la habitación.

175
00:24:09,110 --> 00:24:09,940
¿Sabes quién es?

176
00:24:11,360 --> 00:24:11,990
No sé.

177
00:24:14,110 --> 00:24:14,910
Es tu hermana.

178
00:24:16,450 --> 00:24:18,450
Papá dijo que no tenía una hermana.

179
00:24:19,450 --> 00:24:21,040
Bien. Tú haces.

180
00:24:21,040 --> 00:24:24,040
Acebo. Ella está aquí ahora.

181
00:24:30,170 --> 00:24:31,210
Hola tyler.

182
00:24:35,260 --> 00:24:36,300
¿Me recuerdas?

183
00:24:38,640 --> 00:24:40,850
Solíamos hablar cuando estabas
un niño pequeño.

184
00:24:40,850 --> 00:24:48,610
Hablamos de dibujos animados y
el niño de la calle
te gustó el juego.

185
00:24:49,900 --> 00:24:52,070
Que triste estabas cuando el
se alejó.

186
00:24:59,370 --> 00:24:59,410
Recuerdo que dijiste que te gustaba
para dibujar cómics.

187
00:25:01,950 --> 00:25:02,660
No, no lo hice.

188
00:25:04,120 --> 00:25:05,620
Nunca dije eso.

189
00:25:06,330 --> 00:25:08,840
No comencé a dibujar hasta
después de que perdí la vista.

190
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
Lo lamento.

191
00:25:13,630 --> 00:25:16,010
Sólo estás tratando de conseguir mi
atención.

192
00:25:16,010 --> 00:25:17,390
No tienes que mentir.

193
00:25:20,220 --> 00:25:21,600
No sabía qué más hacer.

194
00:25:22,770 --> 00:25:24,100
Papá tenía razón.

195
00:25:26,230 --> 00:25:27,060
¿Acerca de?

196
00:25:27,060 --> 00:25:27,900
Acerca de ti.

197
00:25:29,940 --> 00:25:32,650
No te importaba una mierda
yo o papá y es por eso que tú
¡Izquierda!

198
00:25:36,490 --> 00:25:38,450
Tyler...

199
00:25:38,450 --> 00:25:40,410
Prometo que no es por eso...

200
00:25:40,410 --> 00:25:42,490
Eso es lo que papá dijo que harías
decir.

201
00:25:46,750 --> 00:25:48,420
¿Que qué?

202
00:25:48,420 --> 00:25:50,380
Lo que sea que pensaste que quería
para escuchar.

203
00:25:53,000 --> 00:25:55,920
no quiero hablar contigo
más.

204
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Por favor vete.

205
00:26:01,760 --> 00:26:02,850
Lo lamento.

206
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
Seguro que lo eres.

207
00:26:03,810 --> 00:26:05,680
Sólo tengo una pregunta.

208
00:26:05,680 --> 00:26:06,060
¿Qué?

209
00:26:06,060 --> 00:26:07,390
¿Por qué estás tan a la defensiva?

210
00:26:07,390 --> 00:26:08,480
Apuesto que ya lo sabes.

211
00:26:08,480 --> 00:26:09,440
No sé.

212
00:26:10,440 --> 00:26:11,020
¿Qué?

213
00:26:12,860 --> 00:26:16,610
Has estado cuestionando mi
motivo desde prácticamente el
En el momento en que me bajé del avión.
¿Qué es?

214
00:26:17,650 --> 00:26:19,070
Venga conmigo.

215
00:26:25,910 --> 00:26:27,830
Eres sospechoso de mí.

216
00:26:27,830 --> 00:26:29,960
¿Por qué piensas eso?

217
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
Es muy sencillo. preguntaste
mi motivo para estar aquí.

218
00:26:33,250 --> 00:26:34,840
Hasta donde yo sé -

219
00:26:34,840 --> 00:26:38,010
No has hablado con Tyler o
su familia en varios años.

220
00:26:39,300 --> 00:26:41,010
No, no lo he hecho.

221
00:26:41,010 --> 00:26:42,970
¿Has estado en casa de tus padres?
tumbas?

222
00:26:42,970 --> 00:26:46,180
¿Te refieres a la tumba de mi padre?
Sarah no era mi madre.

223
00:26:46,180 --> 00:26:48,690
Bueno. ¿Has estado en tu
¿La tumba del padre?

224
00:26:48,690 --> 00:26:49,560
No, no lo he hecho.

225
00:26:49,560 --> 00:26:51,270
¿Tienes pensado visitarlo?

226
00:26:51,270 --> 00:26:53,610
Aún no lo he decidido.

227
00:26:53,610 --> 00:26:56,570
Tu padre te dejó fuera del
voluntad.

228
00:26:56,570 --> 00:26:58,320
Sí. Soy muy consciente.

229
00:26:58,320 --> 00:27:02,240
También precisó que si Tyler
era menor de edad

230
00:27:02,240 --> 00:27:05,040
y en el caso de que él y
tu madrastra falleció

231
00:27:05,040 --> 00:27:07,620
No tendrías ninguna legal
derechos sobre él.

232
00:27:07,620 --> 00:27:10,460
Sí. No me sorprende.

233
00:27:10,460 --> 00:27:13,710
¿Terminaste? porque esto es
masoquista.

234
00:27:13,710 --> 00:27:15,750
Tyler es mi único pariente vivo.

235
00:27:15,750 --> 00:27:19,090
Volé hasta aquí para asegurarme
él está bien. ¿Por qué es tan difícil?
para entender?

236
00:27:19,090 --> 00:27:22,050
Supongo que debería aprender a hacerlo.

237
00:27:23,680 --> 00:27:27,850
Mira, si tienes curiosidad sobre
¿Por qué no voy a visitar a mi padre?
tumba

238
00:27:27,850 --> 00:27:31,100
tal vez deberías entender
que no estoy listo para hacer
paz con él todavía.

239
00:27:31,100 --> 00:27:35,230
Especialmente después de que él esencialmente
Le lavó el cerebro a Tyler para que sintiera
la forma en que lo hace conmigo.

240
00:27:37,820 --> 00:27:39,490
¿Supongo que no podría verlos?

241
00:27:39,490 --> 00:27:43,070
Esa no era una pregunta.

242
00:27:49,290 --> 00:27:50,500
Interesante.

243
00:27:50,500 --> 00:27:51,960
Es toda la misma mujer.

244
00:27:59,050 --> 00:28:01,970
Sabes que he visto esto
mujer.

245
00:28:01,970 --> 00:28:03,550
No me sorprende.

246
00:28:03,550 --> 00:28:06,640
Mucha gente reconocería
ella si vieran esto.

247
00:28:06,640 --> 00:28:10,020
No, quiero decir como - he VISTO
ella la vio. En persona.

248
00:28:10,020 --> 00:28:11,430
Eso es imposible.

249
00:28:11,430 --> 00:28:13,770
¿Por qué es eso imposible?

250
00:28:13,770 --> 00:28:17,020
Porque ella ha estado muerta desde
1947.

251
00:28:19,230 --> 00:28:23,570
Lo que sea. la he visto simple
como el día.

252
00:28:23,570 --> 00:28:25,320
Ella es una especie de perra.

253
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Realmente no sabes quién
esto es?

254
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
No.

255
00:28:28,240 --> 00:28:29,740
¿Elisabeth Short?

256
00:28:29,790 --> 00:28:31,750
¿Se supone que eso debe sonar?
campana?

257
00:28:31,750 --> 00:28:33,120
¿La Dalia Negra?

258
00:28:33,120 --> 00:28:34,870
Los de Dahila no son negros.

259
00:28:36,000 --> 00:28:40,420
La Dalia Negra era un apodo
que la prensa de Los Ángeles
regalado a una mujer

260
00:28:40,420 --> 00:28:41,670
Elizabeth corta

261
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
Después de que ella fuera asesinada.

262
00:28:43,130 --> 00:28:44,300
Mmmmmmm.

263
00:28:45,430 --> 00:28:47,140
Realmente nunca has oído hablar de
esto?

264
00:28:48,260 --> 00:28:51,640
No sé. Oh, espera, no lo fue.
¿Es una película?

265
00:28:53,440 --> 00:28:57,400
Elizabeth Short era una aspirante
actriz de Massachusetts.

266
00:28:58,820 --> 00:29:02,610
Tenía una reputación sobre ella.
De meterse con los hombres.

267
00:29:02,610 --> 00:29:06,160
Esencialmente durmiendo a su manera
hasta la cima.

268
00:29:06,160 --> 00:29:09,700
Comenzó a correr con el mal.
multitud. Se hizo matar.

269
00:29:10,240 --> 00:29:11,910
Excelente.

270
00:29:11,910 --> 00:29:14,460
Entonces, ¿por qué Tyler estaría
dibujándola?

271
00:29:14,460 --> 00:29:16,170
No sé.

272
00:29:16,170 --> 00:29:20,250
Es un niño, no puedo imaginarlo.
sabría algo sobre
lo que me acabas de decir.

273
00:29:20,250 --> 00:29:25,590
Tal vez vio un especial sobre
¿ella en la televisión? Dejó algún tipo de
impresión subliminal en él?

274
00:29:25,590 --> 00:29:27,800
No. No lo creo.

275
00:29:30,850 --> 00:29:32,810
Bueno, ya me voy.

276
00:29:32,810 --> 00:29:33,730
¿Ya vas a volver a Nueva York?

277
00:29:33,730 --> 00:29:35,730
Ehh no. Simplemente dejando el
oficina.

278
00:29:37,350 --> 00:29:39,770
Bueno. Está bien. Bueno...

279
00:29:39,770 --> 00:29:43,490
Manténgase en contacto ahora. si quieres
para hacer esto de nuevo déjame saber que lo haré
Me alegro de dejarte hablar con él.
otra vez.

280
00:29:43,490 --> 00:29:44,990
Sí. Ya veremos.

281
00:29:46,030 --> 00:29:47,280
Perra.

282
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Háblame.

283
00:30:56,890 --> 00:31:00,190
Háblame...a mí.

284
00:31:11,240 --> 00:31:12,280
¡¿Qué?!

285
00:31:16,580 --> 00:31:24,880
Háblame...
Dime... lo que quieres...

286
00:31:53,660 --> 00:31:55,490
Asqueroso.

287
00:32:33,150 --> 00:33:33,880
♪Sonata Claro de Luna de Beethoven♪

288
00:33:35,550 --> 00:33:39,720
¿Sabías cómo disparar un
arma antes de perder la vista?

289
00:33:42,060 --> 00:33:45,350
Quiero decir que había visto gente en la televisión.
hazlo. No parecía tan difícil.

290
00:33:46,810 --> 00:33:51,440
¿Cómo pudiste apuntar el
¿Escopeta en la dirección correcta?

291
00:33:52,980 --> 00:33:56,490
Bueno estaban hablando...
Estaban diciendo...

292
00:33:56,490 --> 00:33:59,030
"No dispares, no dispares..."

293
00:33:59,030 --> 00:34:00,700
¿Así que tuviste suerte?

294
00:34:01,830 --> 00:34:04,040
En cierto sentido, sí.

295
00:34:04,040 --> 00:34:06,960
¿Cómo encontraste la escopeta?

296
00:34:06,960 --> 00:34:11,790
Tuve un presentimiento al respecto.
Donde...estaba...

297
00:34:11,790 --> 00:34:16,380
Entonces no era como si fueras
guiado por algo o
alguien.

298
00:34:18,590 --> 00:34:20,760
Supongo que ese fue mi sentimiento.

299
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
quiero hablar contigo sobre
algo más antes de nosotros
terminar.

300
00:34:26,480 --> 00:34:27,270
¿Qué?

301
00:34:29,600 --> 00:34:31,560
Tus dibujos.

302
00:34:31,560 --> 00:34:34,940
Has estado ciego desde que
tenían diez años.

303
00:34:34,940 --> 00:34:39,860
Pero sigues dibujando cosas
que no podrías haber visto
antes de eso.

304
00:34:39,860 --> 00:34:42,280
En particular...

305
00:34:42,280 --> 00:34:45,540
La mujer que mantiene
apareciendo en ellos.

306
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Una cosa es que tu dibujes
tu habitación.

307
00:34:48,540 --> 00:34:53,210
Otra cosa es que tu
dibujar a alguien que ha estado muerto
durante más de sesenta años.

308
00:34:56,050 --> 00:35:00,090
¿Es alguien a quien viste?
en la televisión antes de que perdieras
tu vista?

309
00:35:00,090 --> 00:35:02,970
internet

310
00:35:02,970 --> 00:35:05,640
La veo.

311
00:35:05,640 --> 00:35:08,020
Aquí conmigo.

312
00:35:08,020 --> 00:35:11,400
en tu habitación

313
00:35:11,400 --> 00:35:13,020
Sí.

314
00:35:13,020 --> 00:35:15,270
Ella me habla.

315
00:35:18,610 --> 00:35:20,070
¿Qué te dice ella?

316
00:35:20,070 --> 00:35:21,910
Para lastimar a los que me lastimaron.

317
00:35:23,780 --> 00:35:24,660
¿Tu padre?

318
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Sí.

319
00:35:29,250 --> 00:35:33,960
¿Le ha dicho algo más?
tu

320
00:35:34,000 --> 00:35:36,550
Sí.

321
00:35:36,550 --> 00:35:37,920
Su nombre es Elizabeth.

322
00:40:54,240 --> 00:40:56,870
Shhh.

323
00:40:57,200 --> 00:41:01,540
No hay necesidad de soñar
más.

324
00:41:05,120 --> 00:41:10,750
No hay necesidad de esconderse
más.

325
00:41:12,630 --> 00:41:16,390
Mentir más.

326
00:41:20,350 --> 00:41:25,640
Para cargar con la culpa de tu
El toque de mi padre ya no existe.

327
00:41:28,730 --> 00:41:35,700
Yo te liberaré.

328
00:42:48,020 --> 00:42:50,690
Oh Dios. ¡NO!

329
00:43:38,070 --> 00:43:40,200
Buenas noches betty.

330
00:43:50,750 --> 00:43:52,210
Mírame.

331
00:43:56,090 --> 00:43:58,010
No te ves tan bien.

332
00:44:02,510 --> 00:44:03,640
No lo soy.

333
00:44:05,050 --> 00:44:06,600
Sé lo que hiciste.

334
00:44:07,930 --> 00:44:10,680
No tengo dinero sin devolución
carnicero del callejón.

335
00:44:12,650 --> 00:44:14,310
¿Qué vas a hacer?
¿sabes?

336
00:44:15,810 --> 00:44:18,400
Al menos no conseguí un negro.
ojo.

337
00:44:18,400 --> 00:44:21,200
No les digas que los amas.

338
00:44:21,200 --> 00:44:23,410
No hagas eso...

339
00:44:23,410 --> 00:44:26,160
No tenías que hacerlo.

340
00:44:26,160 --> 00:44:32,000
No solo.
No así.

341
00:44:36,710 --> 00:44:39,840
¿Podrías haber ayudado?
¿Cómo?

342
00:44:39,840 --> 00:44:41,920
Conozco a un chico.

343
00:44:41,920 --> 00:44:42,880
¿Sí?
Tienes suerte.

344
00:44:44,510 --> 00:44:48,760
Él ayuda a las chicas en esto.
situación.

345
00:44:53,560 --> 00:44:55,730
Ya sabes cómo es, Norma.
Juan.

346
00:44:55,730 --> 00:45:02,070
Creen que pueden hacer cualquier cosa
te quieren y aunque
dices algo y desapareces.

347
00:45:21,380 --> 00:45:26,180
Jensen.
Jens...

348
00:48:39,660 --> 00:48:40,910
Buen chico.

349
00:48:47,500 --> 00:48:49,840
¿Qué es este lugar?

350
00:48:49,840 --> 00:48:53,840
¿No lo sientes?
¿Por todos lados?

351
00:48:53,970 --> 00:48:55,430
Algo frío.

352
00:48:57,760 --> 00:48:59,350
Algo familiar.

353
00:49:02,480 --> 00:49:04,850
Aquí es donde dispone
todo.

354
00:49:04,850 --> 00:49:09,150
Mi vestido...

355
00:49:09,150 --> 00:49:11,650
Los cuchillos que usó conmigo.

356
00:49:12,820 --> 00:49:14,070
Mi sangre.

357
00:49:17,120 --> 00:49:19,870
Casi podrías llamar a esto tu hogar.

358
00:49:19,870 --> 00:49:25,960
No entiendo.
¿Qué me estás haciendo?

359
00:49:25,960 --> 00:49:28,750
¿No lo sabes?

360
00:49:28,750 --> 00:49:30,000
¡No!

361
00:49:30,000 --> 00:49:31,960
Como con tu hermano.

362
00:49:33,920 --> 00:49:37,720
Voy a ayudarte a lastimar al
los que te hacen daño.

363
00:49:39,510 --> 00:49:44,020
Mi padre es el único que
lastimarme. Y ahora está muerto.

364
00:49:44,020 --> 00:49:46,350
No me lo has dicho gracias
todavía.

365
00:49:46,350 --> 00:49:47,600
No apretaste el gatillo.

366
00:49:47,600 --> 00:49:49,770
Lo ayudé a apretar el gatillo.

367
00:49:49,770 --> 00:49:52,030
¿Le ayudaste a matar a su
¿Madre también?

368
00:49:52,030 --> 00:49:56,570
Ella tenía desprecio.
Para los dos.

369
00:49:56,570 --> 00:49:58,870
¡Estás enfermo!

370
00:49:58,870 --> 00:50:01,410
¡No, soy inteligente!

371
00:50:01,410 --> 00:50:03,250
Dijiste que alguien más es
planeando hacerme daño.

372
00:50:03,250 --> 00:50:04,580
¡Sí!

373
00:50:04,580 --> 00:50:05,580
¿OMS?

374
00:50:05,580 --> 00:50:06,540
Realmente estás ciego.

375
00:50:06,540 --> 00:50:10,750
Y pensé que era solo
tu hermano.

376
00:50:57,470 --> 00:51:00,430
Emergencia 911, ¿necesita
asistencia?

377
00:51:00,430 --> 00:51:03,060
Mi nombre es Malcolm González.

378
00:51:03,060 --> 00:51:07,480
Y me gustaría informar
un asesinato que me gustaría
comprometerse.

379
00:51:07,480 --> 00:51:14,150
Los muertos me hablan y
dime qué hacer.

380
00:51:14,150 --> 00:51:21,360
voy a poner el telefono
abajo ahora para que puedas encontrar
yo y que puedes detenerme.

381
00:54:01,520 --> 00:54:05,200
No soy yo a quien estabas buscando
para.

382
00:54:05,200 --> 00:54:07,910
Sabía que vendrías.

383
00:54:07,910 --> 00:54:10,160
¿Cómo lo supiste?

384
00:54:10,160 --> 00:54:12,740
Tengo un don.

385
00:54:12,740 --> 00:54:14,910
Tú también.

386
00:54:14,910 --> 00:54:17,040
Ves cosas.

387
00:54:17,040 --> 00:54:18,500
Sí.

388
00:54:20,000 --> 00:54:22,170
¿Buscas esto?

389
00:54:25,630 --> 00:54:27,510
¿Cómo llegaste aquí?

390
00:54:29,260 --> 00:54:30,930
La puerta estaba abierta.

391
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
Supongo que no hay
objeciones.

392
00:54:42,110 --> 00:54:44,280
Realmente necesitas encontrar
alguien con quien hablar.

393
00:54:44,280 --> 00:54:46,070
Tal vez.

394
00:54:48,530 --> 00:54:50,660
Entonces, ¿qué te gustaría
hablar de?

395
00:54:50,660 --> 00:54:52,530
No sé.

396
00:54:52,530 --> 00:54:54,740
¿Qué te gustaría hacer?
hablar de?

397
00:54:59,830 --> 00:55:03,670
Todavía escucho las voces.
Dentro de mi cabeza.

398
00:55:05,340 --> 00:55:09,050
Y he hecho todo lo que
Puedo hacer para deshacerme de él.

399
00:55:12,220 --> 00:55:15,430
Pero parece que ahora hay
sólo una cosa más por hacer.

400
00:55:17,890 --> 00:55:19,310
Pero seré libre.

401
00:55:23,360 --> 00:55:24,730
Y tú también lo harás.

402
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
Realmente un buen trabajo de maquillaje.

403
00:55:46,340 --> 00:55:46,960
Original.

404
00:55:59,270 --> 00:56:01,850
No te gusta que te toquen.

405
00:56:01,850 --> 00:56:04,440
No me gusta que los hombres me toquen.
Basta.

406
00:56:04,440 --> 00:56:05,650
¿Porqué es eso?

407
00:56:06,320 --> 00:56:08,110
No sé.

408
00:56:08,110 --> 00:56:11,360
Eres el doctor ¿por qué no?
me das un diagnostico.

409
00:56:11,360 --> 00:56:16,490
Alguien hizo que no te gustara
ser tocado.

410
00:56:19,450 --> 00:56:21,250
Alguien te lastimó.

411
00:56:22,420 --> 00:56:23,790
Cuando eras niño.

412
00:56:24,500 --> 00:56:26,170
Por favor, aléjate de mí ahora.

413
00:56:26,170 --> 00:56:28,300
¿Por qué?

414
00:56:28,300 --> 00:56:29,800
Sabes por qué.

415
00:56:29,800 --> 00:56:31,550
No te estoy tocando.

416
00:56:33,340 --> 00:56:35,390
Se siente como si lo fueras.

417
00:56:41,850 --> 00:56:44,060
Te veo ahí dentro.

418
00:56:48,190 --> 00:56:52,450
Ha pasado tanto, tanto tiempo.

419
00:56:52,450 --> 00:56:58,200
Pero siempre supe que yo
te volvería a ver.

420
00:57:08,800 --> 00:57:09,550
¿Hola?

421
00:57:10,840 --> 00:57:11,590
Veo.

422
00:57:13,680 --> 00:57:14,630
Estaré ahí mismo.

423
00:57:18,140 --> 00:57:19,390
Tyler ha escapado.

424
00:57:21,850 --> 00:57:23,600
Te sugiero que vengas conmigo.

425
00:57:42,330 --> 00:57:44,160
Señora.

426
00:57:45,500 --> 00:57:46,580
Tyler se ha ido.

427
00:57:49,000 --> 00:57:49,840
Acebo.

428
00:57:51,340 --> 00:57:51,880
¡Acebo!

429
00:57:56,050 --> 00:57:57,260
¿Aún estás ahí?

430
00:58:16,070 --> 00:58:18,490
Por eso no me importa venir.
aquí. Buen café.

431
00:58:19,700 --> 00:58:20,200
¿Mmm?

432
00:58:21,120 --> 00:58:22,120
No, gracias.

433
00:58:22,740 --> 00:58:24,080
No sabes lo que eres
desaparecido.

434
00:58:28,460 --> 00:58:30,920
¿Entonces eres la hermana de Tyler?

435
00:58:30,920 --> 00:58:32,090
No sabía que tenía uno.

436
00:58:34,880 --> 00:58:37,050
Lamento escuchar lo que hizo.
a tus padres.

437
00:58:39,220 --> 00:58:41,100
Trabajamos el caso.

438
00:58:41,100 --> 00:58:43,970
De hecho conecté a Tyler con
Doctor Owen.

439
00:58:45,930 --> 00:58:48,600
Es una pena. Parecía un
buen chico.

440
00:58:49,810 --> 00:58:51,860
Sí.
Él lo hizo.

441
00:58:53,070 --> 00:58:53,940
Demasiado.

442
01:00:20,650 --> 01:00:26,330
¿Puedes desatarme? Tengo
medicamento cerca.

443
01:00:27,160 --> 01:00:34,330
Tengo asma.

444
01:00:41,590 --> 01:00:44,300
¡DESPERTAR!

445
01:00:53,810 --> 01:01:00,150
Hay barcos navegando
muchos puertos. Pero ni uno solo
va donde la vida no es dolorosa.

446
01:01:05,160 --> 01:01:09,660
¿Qué estás esperando?

447
01:01:09,660 --> 01:01:13,710
Me tienes todo atado.

448
01:01:13,710 --> 01:01:17,170
¡¿Estoy listo?!

449
01:01:20,510 --> 01:01:27,720
QUE ESTAS ESPERANDO
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja!

450
01:01:27,720 --> 01:01:35,440
¡¡¡Estoy todo atado!!! Y YO SOY
LISTO!!
¡JA, JA, JA! AHH JA JA JA!

451
01:01:38,310 --> 01:01:43,700
¡Qué estás esperando!

452
01:02:10,850 --> 01:02:12,470
Bienvenida de nuevo, Isabel.

453
01:02:16,060 --> 01:02:19,770
Aún no sabes quién soy.
¿Tú?

454
01:02:40,290 --> 01:02:45,260
Ja, ja, ja, ja, ja.
Hazlo de nuevo...
¡JA, JA, JA!

455
01:02:46,300 --> 01:02:48,470
¡¡AAAAH!!

456
01:03:06,690 --> 01:03:08,740
Yo era sólo un niño.

457
01:03:12,070 --> 01:03:15,330
Nunca pedí nada de esto.

458
01:03:20,460 --> 01:03:22,500
No pude evitar quién es mi
El abuelo lo era.

459
01:03:58,870 --> 01:04:03,080
Steven Cordel.
Mi abuelo.

460
01:04:03,880 --> 01:04:05,840
El hombre que te quitó la vida.

461
01:04:10,050 --> 01:04:11,590
Ese nunca fui yo.

462
01:04:36,030 --> 01:04:37,580
Te amo.

463
01:04:37,580 --> 01:04:40,040
Ella ya no nos seguirá.

464
01:04:57,760 --> 01:04:58,970
Más duro...

465
01:05:24,290 --> 01:05:27,710
Oh Dios.
Oh Dios...

466
01:05:27,710 --> 01:05:30,340
Ohh Dios...

467
01:05:30,340 --> 01:05:32,050
Oh Dios.

468
01:05:32,050 --> 01:05:36,090
AAAAAAHHHHHHHHHHH!!!

469
01:05:48,980 --> 01:05:50,780
Ja, ja, ja, ja.

470
01:05:55,990 --> 01:05:56,780
¿Qué?

471
01:05:59,490 --> 01:06:01,120
Puedo sentirla.

472
01:06:02,330 --> 01:06:03,500
Isabel.

473
01:06:08,750 --> 01:06:12,300
Puedo sentirla dentro de mí.

474
01:06:13,760 --> 01:06:13,800
Estridente.

475
01:06:18,300 --> 01:06:20,600
Ella me dice...

476
01:06:20,600 --> 01:06:24,430
Para lastimar... a los que me golpearon.

477
01:06:25,140 --> 01:06:27,480
Justo como lo hizo con Tyler.

478
01:06:28,350 --> 01:06:33,610
AHHHHHHHHHHHH!!
¡OH MI CARA!

479
01:06:33,610 --> 01:06:35,900
Su padre nos violó.

480
01:06:35,900 --> 01:06:38,450
Como lo hizo tu abuelo
con Isabel.

481
01:06:40,780 --> 01:06:42,700
Ella y yo...

482
01:06:44,370 --> 01:06:47,540
Somos como cualquier otra chica.

483
01:06:47,540 --> 01:06:50,250
En el fondo...

484
01:06:51,340 --> 01:06:54,340
No podemos tener suficiente de lo malo
cosas que nos haces.

485
01:07:05,890 --> 01:07:12,110
Ella te quiere.
Te deseo.

486
01:07:13,650 --> 01:07:15,150
Para siempre.

487
01:07:39,470 --> 01:07:40,890
De nuevo.

488
01:07:44,720 --> 01:07:47,980
Sí. Me gusta. Vamos.
¡VAMOS!

489
01:07:54,980 --> 01:07:59,490
¿Eso es todo lo que tienes? vamos tu
débil hijo de puta. Dámelo.

490
01:07:59,490 --> 01:08:01,490
DÁMELO.
Vamos...

491
01:08:01,490 --> 01:08:05,660
Por favor.
Ni siquiera puedes levantarlo.
Querías tocarme...

492
01:08:05,660 --> 01:08:06,740
¡Me tienes ahora mismo!

493
01:08:19,720 --> 01:08:21,720
Vamos, hijo de puta.

494
01:08:21,720 --> 01:08:22,760
¡HAZLO!

495
01:08:22,760 --> 01:08:25,470
MIERDA. MI. ROSTRO.

496
01:08:25,470 --> 01:08:30,310
¡HAZLO! ¡HAZLO!
Joder...mi...joderme...

497
01:08:30,310 --> 01:08:34,610
VETE - JODER - vamos...
VAMOS...

498
01:08:34,610 --> 01:08:36,190
¡¡HAZLO!!

499
01:08:43,950 --> 01:08:45,990
Hazlo...

500
01:08:45,990 --> 01:08:48,160
Elizabeth quería que te dijera
algo.

501
01:08:48,160 --> 01:08:50,000
Elizabeth quería que te lo dijera

502
01:08:50,000 --> 01:08:53,370
Que le recuerdas a alguien

503
01:08:53,370 --> 01:08:57,380
Le recuerdas a tu
Abuelo.

504
01:08:59,510 --> 01:09:01,470
Todo respaldado.

505
01:09:01,470 --> 01:09:03,510
¡Y todavía no puedes correrte!

506
01:09:03,510 --> 01:09:05,180
¡¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!

507
01:09:11,270 --> 01:09:13,100
Maldito hijo de puta...

508
01:13:27,690 --> 01:13:29,190
Supongo que tuve suerte.

509
01:14:31,000 --> 01:15:04,830
♪♪